-
1 ... for the best изменяться к лучшему
General subject: work out (I hope in the end it all/everything works out for the best - Надеюсь, в итоге всё наладится)Универсальный русско-английский словарь > ... for the best изменяться к лучшему
-
2 надеяться на лучшее
Русско-английский синонимический словарь > надеяться на лучшее
-
3 лучший
(см. также лучше) better, best• Было бы лучше вместо того, чтобы применять... - It would be better instead to adopt...• В лучшем случае, подобные величины представляют (собой)... - At best such values represent...• Возможно, лучшим выбором для хо было бы... - Perhaps a better choice for xq would be...• Значительно лучший результат мог быть получен при использовании... - A much better result would have been obtained using...• Большая точность, безусловно, могла бы быть получена при использовании... - Greater accuracy could, of course, be obtained by...• Лучшее понимание было достигнуто на пути, когда/где... - A better understanding has been gained of the way in which...• Лучшее, на что можно надеяться... - The best that one can hope for is (that)...• Почти всегда лучше... - It is nearly always better to...• Самым лучшим планом является... The best plan to be followed is...• Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of... -
4 надеяться
1. rely onполагаться; положиться; надеяться — rely up
2. rely up3. hoped4. hopesвсё устроится, я надеюсь — I hope all will organize
надеяться на то, что … — to entertain a hope that …
продолжать надеяться; не терять надежды — to hope on
надеюсь, я вам не надоел? — I hope I have not tired you
5. hopingнадеешься на чудо — hoping against hope (refl.)
6. looking forwardнадеяться; предвкушение — looking forward
7. hope; relyнадеяться на Христа — have hope in Christ (refl.)
я надеюсь, мы снова увидимся — I hope we shall meet again
я надеюсь, что не помешаю вам — I hope I am not intruding
всё ещё можно надеяться; — there are still grounds for hope
8. expectнапрасно она надеется, что я найду ей работу — if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree
9. hopefulСинонимический ряд:1. будем надеяться (глаг.) авось; Бог даст; будем надеяться; даст Бог; надо надеяться2. доверяй (глаг.) верь; доверяй; питать доверие; полагайся; рассчитывай3. питать надежду (глаг.) гадай; лелеять надежду; льстись; льстить себе надеждой; мни; не терять надежды; питать надежду; рассчитывай; тешить себя надеждой; тешиться надеждой; уповай; чайАнтонимический ряд:отчаивайся; разочаровывайся -
5 возможно лучший
-
6 надеяться
1) (рассчитывать) to expect, to hope (for)твёрдо надеяться — to have good / strong hopes
2) (полагаться) to rely (on) -
7 А-6
НА АВОСЬ coll PrepP Invar adv(to venture sth.) counting on good fortune, success, even though chances may be against successon the off-chancehoping for the best trusting to luck chance it (in limited contexts) by guess and by God.Они (Петька и Михаил) не с пустыми руками вернулись к избе. С рыбой...«Лиза, эво-то! Посмотри-ко!» - звонко закричал Петька, едва они завидели избу, и высоко над головой поднял вязанку с рыбой. «Да, - сказал Михаил... -А я думал: Ося-агент веб выбродил. Так, на авось кинулся» (Абрамов 1)....They (Petka and Mikhail) did not go back empty-handed: there were fish... "Liza! Hey there! Look!" shouted Petka ringingly as soon as they caught sight of the house, and he lifted the string of fish high above his head. "Yes," said Mikhail....UI thought Osya the agent had fished the place out. 1 just threw out a line on the off-chance" (1a).«Я не коммунхоз, на авось не работаю. И цена по совести. А тебе, как бывшему соседу, так и вовсе скидка» (Максимов 3). "I'm not the municipal repairs department when I work, I don't just hope for the best. And I'll give you an honest price. In fact, as a former neighbor, you get a discount anyway" (3a).(Городничий (в сторону):) He знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать... Попробовать на авось. (Вслух.) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чем другом, то я готов служить сию минуту. Моя обязанность помогать проезжающим (Гоголь 4). (Mayor (aside):) You don't know which side to tackle him (from). But never mind that...let's have a go....Let's have a go and chance it. (Aloud) Should you in fact be short of money, or of anything else, I am prepared to be of immediate service to you. It is my duty to assist travellers (4b). -
8 на авось
• НА АВОСЬ coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to venture sth.) counting on good fortune, success, even though chances may be against success:- chance it;- [in limited contexts] by guess and by God.♦...Они [Петька и Михаил] не с пустыми руками вернулись к избе. С рыбой... "Лиза, эво-то! Посмотри-ко!" - звонко закричал Петька, едва они завидели избу, и высоко над головой поднял вязанку с рыбой. "Да, - сказал Михаил... - А я думал: Ося-агент всё выбродил. Так, на авось кинулся" (Абрамов 1)....They [Petka and Mikhail] did not go back empty-handed: there were fish... "Liza! Hey there! Look!" shouted Petka ringingly as soon as they caught sight of the house, and he lifted the string of fish high above his head. "Yes," said Mikhail...."I thought Osya the agent had fished the place out. I just threw out a line on the off-chance" (la).♦ "Я не коммунхоз, на авось не работаю. И цена по совести. А тебе, как бывшему соседу, так и вовсе скидка" (Максимов 3). "I'm not the municipal repairs department when I work, I don't just hope for the best. And I'll give you an honest price. In fact, as a former neighbor, you get a discount anyway" (3a).♦ [Городничий (в сторону):] Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать... Попробовать на авось. (Вслух.) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чём другом, то я готов служить сию минуту. Моя обязанность помогать проезжающим (Гоголь 4). [Mayor (aside):] You don't know which side to tackle him [from]. But never mind that...let's have a go.... Let's have a go and chance it. (Aloud) Should you in fact be short of money, or of anything else, I am prepared to be of immediate service to you. It is my duty to assist travellers (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на авось
-
9 надеяться на авось
trust to chance; leave smth. to chance; put one's hope in one's luck; hope for the bestПризадумался поп, / Стал себе почёсывать лоб. / Щёлк щелку ведь розь. / Да понадеялся он на русский авось. (А. Пушкин, Сказка о попе и о работнике его Балде) — Then he pondered, that pope; / Scratched his poll, put his hope / In his luck, in the Russian Perhaps. / 'There are raps,' he bethought him, 'and raps.'
Никогда, дал он себе слово, никогда в жизни более надеяться на авось не станет, особенно в тайге. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Never, he promised himself, never again would he trust to chance, especially in the taiga.
Русско-английский фразеологический словарь > надеяться на авось
-
10 надеяться на лучшее
General subject: hope for the best, keep hoping for the bestУниверсальный русско-английский словарь > надеяться на лучшее
-
11 надейся на лучшее, но приготовься к худшему
Set phrase: hope for the best but prepare for the worstУниверсальный русско-английский словарь > надейся на лучшее, но приготовься к худшему
-
12 Бог не выдаст, свинья не съест
1) General subject: he whom God helps, nobody can harm2) Set phrase: hope for the best, it's sure to come good, never say die (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of), that never ends ill which begins in God's name, touch wood, whom the good lord a hand lends, no one in the way standsУниверсальный русско-английский словарь > Бог не выдаст, свинья не съест
-
13 Господь не выдаст, свинья не съест
Set phrase: hope for the best, it's sure to come good, never say die (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of), that never ends ill which begins in God's name, touch wood, whom the good lord a hand lends, no one in the way standsУниверсальный русско-английский словарь > Господь не выдаст, свинья не съест
-
14 надеюсь на лучшее
1) Latin: spero meliora2) Religion: spero meliora (Latin for "I hope for the best") -
15 решать исход
-
16 Бог не выдаст, свинья не съест
never say die and hope for the best, whom God a hand lends, no one in the way standsРусско-английский словарь Wiktionary > Бог не выдаст, свинья не съест
-
17 надеяться на счастливый исход
General subject: hope for the best (на лучшее)Универсальный русско-английский словарь > надеяться на счастливый исход
-
18 рассчитывать на благоприятный исход
General subject: hope for the bestУниверсальный русско-английский словарь > рассчитывать на благоприятный исход
-
19 надеяться на лучшее
Русско-английский словарь по общей лексике > надеяться на лучшее
-
20 лучший
1) (сравн. ст. от хороший); betterлу́чшие дни ещё впереди́ — better days are still to come
2) (превосх. ст. от хороший); the best; (по качеству, оценке тж.) prime, topлу́чший из лу́чших — the very best
лу́чшая деся́тка (по итогам конкурса, опроса и т.п.) — the top ten
3) с. как сущ. the best, the betterнаде́яться на лу́чшее — hope for the better
••лу́чшее - враг хоро́шего посл. — the best is the enemy of good
в лу́чшем слу́чае — at best
всего́ лу́чшего! — all the very best!, goodbye!
за неиме́нием лу́чшего — for want of anything better
к лу́чшему — for the better
оберну́ться к лу́чшему (о событиях) — turn out for the best
оставля́ть жела́ть лу́чшего — leave much to be desired
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Best Years of Our Lives — Infobox Film name = The Best Years of Our Lives caption = Theatrical poster director = William Wyler writer = Screenplay: Robert E. Sherwood Story: MacKinlay Kantor starring = Fredric March Myrna Loy Dana Andrews Teresa Wright Virginia Mayo… … Wikipedia
The Best in Town — Studio album by The Blackout Released May 25, 2009 … Wikipedia
The Best of Both Worlds (Star Trek: The Next Generation) — The Best of Both Worlds Star Trek: The Next Generation episode Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) and the crew of the Enterprise confront the Borg … Wikipedia
The Institutes for the Achievement of Human Potential — is a non profit organization providing teaching programs and literature which it promotes as improving the health and neurological development of normal children and of children who have sustained a brain injury. Although the institute s programs … Wikipedia
The Best of John Wyndham — is a collection of science fiction short stories by John Wyndham, published after his death. For the Sphere edition it is split into 2 parts, both containing the full bibliography. Michael Joseph Limited published the book under the title The… … Wikipedia
The Best of 1980-1990 — Album par U2 Sortie 2 novembre 1998 Durée 61:48 Genre Rock Label Island Records … Wikipédia en Français
The Best of Everything — For the 1959 movie adaptation, see The Best of Everything (1959 film) The Best of Everything (1958) is the first novel by Rona Jaffe. It is the story of five young employees of a New York publishing company. In 1959, the novel became a movie… … Wikipedia
The Best of 1990-2000 — Album par U2 Sortie 12 novembre 2002 Enregistrement 1990 2002 Durée 72:46 Genre Rock … Wikipédia en Français
The Best... Album in the World...Ever! — Infobox Album Name = The Best... Album in the World...Ever! Type = compilation Artist = Various artistsThe Best... Album in the World...Ever! is a long running compilation album brand from Circa Records (trading under the strategic marketing… … Wikipedia
The Best of Kansas — Infobox Album | Name = The Best of Kansas Type = Compilation album Artist = Kansas Released = August 1984, (re released 1999) Recorded = 1975 1984 Genre = Classic rock Progressive rock Pop rock Length = 48:11 (1984) / 65:41 (1999) Label = CBS… … Wikipedia
For the Boys — Infobox Film name = For the Boys caption = Promotional movie poster for the film director = Mark Rydell producer = Bonnie Bruckheimer writer = Marshall Brickman Neal Jimenez Lindy Laub starring = Bette Midler James Caan George Segal music = Dave… … Wikipedia